梅芙,伊莫金.是时候讲故事了.
我们开始吧？
从前……
有过一段从前,也有过一段以后.
病毒爆发前,世界广阔无垠……
人们生活在城市和乡镇中.
他们用毫无意义的琐事填满自己的日子.
并且他们错误地相信
自己能够掌控自然.
然后病毒来了,世界变小了.
当火车停止运行时,所有人都逃离了
那些城市和乡镇,法律不再起作用
衰败盛行,自然向他们展示了
他们真正的面目.
现在他们依靠能找到的微薄资源生存.
拉扎雷斯是我们的家,我们必须保护它.
我没病！
退后！
我和家人失散了.
只是找点 食物而已.
你能匀给我一些吗？
我没多少可匀的.
好吧,我会尽量帮忙的.
待在原地别动.
你被感染了！
不,不,不 退后！
我没病 我说退后！
不！
从我身上下去！
什么？你不喜欢失败吗？
拜托, 你什么都擅长.
就让我赢这一次吧.
好吧.
金印草、白头翁、美洲五月花.
不,是人参.
拿人参来.
别空手回来.
你呢？
伊莫金！
该死！
就这样吧.
这辆卡车 又发动不起来了.
我忘了买煤油.
我没想到能走这么远,
但我带上了能带的一切.
至少你回来了.
好不容易才回来. 镇里怎么样？
烧死他们.
有那么糟吗？
拜托. 我得给你看样东西.
我们要去哪里？ 拜托了.
我们要去哪里？
相信我.
梅芙,太远了.
这太远了.
该死,伊莫金.
梅芙.
我们本不该走这么远的.
不.我告诉你,
你会爱上这里的.
蹲下.
之前这里有个人.
我要近距离看看.
你跟我一起来吗？
待在原地！待在原地！
你一个人吗？
你被感染了吗？
让我们看看你的胸口.
让我看看你的胸口.
全部.
什么 - 那是什么？
你衬衫下面那是什么？
只是个小伤口.我没被感染.
他受伤了.
我只是需要帮忙.
求你了.
你为什么在这里？
我只是需要个安全的地方.
可以 - 可以躲藏.
求你了.
我遇到麻烦了.
一晚.
明天你就走.
梅芙,他可能会 - 梅芙,他可能会死.
我知道.
我们要帮他吗？
我不知道.
你不会告诉 李阿姨吧,对吗？
梅芙？
我不知道. 我们要帮他吗？
别把手放进嘴里.
你看到他的脸了吗？
看到了. 他很害怕.
嘘,嘘.
梅芙,有个男孩.
我知道,但别大声说.
你害怕那个男孩吗？
不.我不害怕.
他可能很友好.
坐下吧.
他也许可以 和我们住在一起.
你知道我们一直都想建个树屋吗？
嗯. 我们可以给他建个树屋.
他可以白天待在那里,
我们不用告诉李阿姨.
我觉得我不想让他留在这里.
到了晚上 如果冷的话,
他可以来这里 和我们一起睡.
或者他可以和我睡.
我已经列好了我们需要的一切的清单.
我们还缺什么？
电线、剥线钳、绳索、
电池、木板、丙烷.
哇. 清单还没完呢.
好吧,我什么都没买到.
显然我们本周需要优先修理卡车
而不是其他事情.
都同意吗？
镇里情况很糟吗？
我不想再回去.
这是最糟糕的一次吗？
这种事情很难量化.
那么,货架上是空的吗？
几乎什么都没剩下.
镇里还有人吗？
这和事情有什么关系？
你不知道去镇里是什么感觉.
你不知道 - 因为你从不告诉我们.
我们正试图制定计划,但我们只知道 -
我从没告诉过你们？
你们想知道 去镇里是什么感觉吗？
你们想知道我看到了什么吗？
想！ 我来告诉你们我看到了什么.
一群流氓在路边折磨一个女人.
你们想亲眼看看吗,梅芙？
我有些事情没告诉你们.
你们留在这里在树林里嬉戏,
这才是应有的样子.
现在,我们要为冬天储备罐头食品.
这部分 是你的责任.
其他的我来做.都同意吗？
她睡着了吗？
是的.
你确定吗？ 是的,拿着这个.
把它放进袋子里.
我们现在要给他带面包吗？
他可能很虚弱.
梅芙,别犯傻了.
别碰那个袋子. 小声点,只是 -
喂？
嘿.
哦.
梅芙.
哦,不.
什么？
他流了很多血.
他还在呼吸吗？
是的,他在呼吸.
他得跟我们回去.
- 他必须回去. - 不.
不,伊莫金 - 伊莫金,我们不能.对不起.
他需要缝合伤口.现在 -
我们没办法带他躲过李.
好吧,那我们就把他藏在地下室里.
- 等到他伤口愈合. - 不,我们不能 -
- 梅芙 - - 伊莫金,对不起.我们不能.
他会死的
如果我们不采取行动的话！
你觉得这样可以吗？
我做不到.
好吧,那我自己来做.
你真是个胆小鬼.
哦.
好吧.
- 准备好了吗？ - 嗯.
一、二.
你还好吗？
嗯.
一、二、三.
注意他的头.
拿着这个,扶稳他.
我们该怎么办？
你告诉我.这是你的想法.
等等,等等.
我们应该保护拉扎雷斯.
是伊莫金想 -
别跟我提伊莫金！
你对我撒谎了.
听我说,你所做的是非常危险的.
我们要这么做.
我们要把他带回 树林里
你发现他的地方.
我们要把他留在那里.
并且我们要希望 并祈祷你没有暴露
拉扎雷斯的位置.
我只是觉得这是我们的责任……
去照顾他.
至少,直到他康复为止.
求你了.
拉扎雷斯是属于我们的.
我不能拿我们的安全冒险.
把他放回那里毫无意义.
想一想,李阿姨.
我发现他时已经离拉扎雷斯非常近了.
他在外面不是比在这里
更危险吗？
我觉得你害怕了.
- 而且我觉得你没有…… - 我 -
……理智思考.
我们可以在这里看着他.
我们可以从这里获取他的信息.
从内部保护自己.
你教导我们每个人的声音都是平等的.
我提议让他休息.
赞成的人请举手？
救救我！拜托了！
喂！
有人吗,救命啊！
我们救了你一命.
但如果你敢轻举妄动,我也不怕终结你的生命.
这是我们的房子.
我们的规矩.
我怎么了？
我们给你缝了针.
给.
用这个漱口.
只是热水和盐而已.
- 喝掉. - 漱漱口.
现在！
你叫什么名字？
奥文.
是我发现你的.
我救了你一命.
我给了你一个栖身之所.
我们会给你送食物来.
你却偷偷靠近我.
我现在只能留在这里了.
我不能出去.
如果我让你留下,作为回报,你必须 承诺不告诉任何人
我们所在的地方.
我不知道自己在哪里.
我没有可以告诉的人了.
承诺！
我承诺.
给他食物.
现在,伊莫金！
给.
走吧.
快走.
拜托了.
你真臭.
嘿.
你在做什么？
你在鬼鬼祟祟的.
你为什么穿着衣服？还没到晚饭时间呢.
你应该在修卡车.
你还好吗？
鲁比死了.
你是说那只鸡吗？
哦,不.
可怜的小家伙.
你怎么能坐在那里 还假装
你不知道 这意味着什么？
因为我不知道 这意味着什么.
怎么了,梅芙？ 晚餐吃鸡吗？
谢谢你,拉扎雷斯.
卡车有进展了吗？
没有.
你一整天都在做什么？
我只是在检查你的伤口.
别碰它.
我的女孩们从未去过外面.
梅芙和伊莫金 对生活知之甚少.
我绝不会 让她们受到伤害.
拉扎雷斯是她们的避难所.
我们都需要一个避难所.
这是什么？
只是水,笨蛋.
把你的衣服给我.
你真臭,奥文.
你想让你的伤口感染吗？
- 我可以自己清洗. - 显然不能.
拉扎雷斯有七条原则.
其中之一就是清洁.
谢谢.
我可以吗？
有清洁.
还有勇气.
优雅.
我一直做这个梦.
梦里我快要淹死了.
我昨晚也做了这个梦.
伊莫金也在那里,你也在那里.
但你离得太远了,所以你没听到我的呼救.
伊莫金以为我是在玩.
我不断下坠,下坠, 再下坠 -
越想越糟.
你总是倾听 伊莫金的梦.
哦,亲爱的.
它不会自己好起来的.
你在盯着你妹妹, 是吗？
是的.
她没和他独处过.
很好.
我在想,等我们把卡车修好了,
下次我想和你一起 出城.
我应该知道获取补给品的 流程.
- 以防万一. - 以防什么？
嗯.
以防万一.
这里更好吗？
还是外面更好？
不一样.
不一样？
是的.
我能问你个问题吗？
可以.
有女人带你进去过吗？
- 进去？ - 嗯.
除了你母亲的子宫,
进过她的身体吗？
你是说做爱吗？
你觉得呢？
我有时候想离开拉扎雷斯.
伊莫金！
看！
什么？
看你干的好事！
什么？
告诉我这不是个预兆！
你以为你能躲得了我？ 你躲不了.
这是你和他干的.
- 这是什么？怎么了？ - 不,我知道.
你知道什么？
- 怎么了？ - 他为什么在这里？
他为什么在这里？ 我不是在和你说话.
你为什么在这里？ 你能说话吗？
还是说你只会占地方？
你又臭又脏.
你把 这个地方弄脏了.
他也被你弄脏了.
- 哦,梅芙. - 你觉得好笑吗？
哦,梅芙！
- 什么？ - 我以前没看到.
你为什么要折磨我？
这是嫉妒.
你在嫉妒.这没关系.
伊莫金！伊莫金！
不！住手！
马上停下！住手！
听！听！听！
- 什么？ - 听.
- 怎么了？ - 听.
那是什么？
我们必须躲起来.
现在.
现在！现在,快走.
后院有只鸡？
我们不是来这里 干这种事的,斯奎利！
我想那个疯癫的老巫婆 就住在这里.
对.她真是个疯子.
哦,你在开玩笑吗？
斯奎利.
他是个他妈的笨蛋.
去你的.
清楚了吗？
清楚了.
妈的！
他们有食物,莫里安！
他妈的,还有新鲜食物！
这个地方真他妈的丑陋.
你拿的是什么？
没什么特别的.
你确定吗？
没什么.
你在对我撒谎.
我没有.
我能闻到你身上的谎言.
你知道对我撒谎的人 会有什么下场.
但我永远不会伤害你.
就这样？
好吧.
傻逼.
他的东西在两英里外,
我们应该试试 另一个方向.
对,快来.快,伙计.
别把我的东西弄丢了,废物.
去他的.我们撤.
我们去找找.
嘿,我只是……
他们在找他.
你认识他们.
看看这些记号.
停下！停下！
你和他们有同样的记号.
- 别这样！ - 承认吧！
你认识他们！ 他们是来找你的！
- 他在撒谎！ - 他没有撒谎.
够了！ 承认吧！承认！
- 承认！ - 是的！
是的.
- 好吧. - 什么？
- 好吧. - 就这样.
- 不. - 到时候了.
- 不,求你了. - 你什么意思？
- 李,你什么意思？ - 别冲我吼！
不,你不能伤害他！ 求你了,李,他是个机械师.
他能帮上我们. 他能修好卡车.
停下！
他们什么都碰过了！
- 他们什么都碰过了！ - 你不配 -
你不配得到这里 给你的保护.
你只会索取！
索取！索取！
我们被污染了.
我们被污染了！
我听到你说的话了！
还危及了拉扎雷斯！
我们无处可去.
你记住这一点.
拿好你们的装备.
不,不,不！
伊莫金,音乐盒在哪里？
音乐盒在哪里？
他们把音乐盒拿走了.
你在餐桌上赢得了一席之地.
你要谢谢我吗？
谢谢您,夫人.
“夫人.”
很好.
谢谢,拉扎雷斯.
拉扎雷斯.
我们感谢拉扎雷斯,因为它 养育并保护我们.
给我们提供庇护、食物……
- 水. - 水.
还有一个家.
所以你们要早点走吗？
- 第一缕曙光时. - 嗯.
饿了吗？
非常饿.
欧文,你父母呢？
我不知道.
那么,你是个孤儿.
什么？
你是个孤儿.
李,我……我……
他们是怎么死的？
病毒.
我们分开了, 我甚至没能埋葬他们.
你去哪儿了？
我最终……
最终？
太被动了.
我们要做选择.
我们整天都在做选择.
而到了最后, 我们成为了自己的选择.
而你选择了一群不诚实的罪犯.
强奸犯.
杀人犯.
然后你做了一件如此可怕的事,
以至于他们现在正在追捕你.
我只是为了生存才那么做的.
我做出的选择是远离这一切.
那是我的选择.
好吗？我没有像拉扎雷斯那样的地方.
我没那么幸运.
幸运？
你觉得这个地方是幸运？
我花了将近.年的时间,
才让拉扎雷斯变成现在的样子, 让它保持安全和受到保护.
我做出了牺牲.
我知道.
哦,你真的知道吗？
我知道你说什么.
或者没说什么.
好吧,我知道你们这些愚蠢的家伙会打架.
我只想说,今天谁也不能互相残杀.
好吗？
好吧, 那现在让我们他妈的开打吧！
- 动手吧！ - 干掉他们！
- 加油,宝贝！ - 加油！
冲进去！
你就这点本事吗？
看看我们找到了谁.
对不起.
我……
你拿走了那个！
请把盒子给我.
那是她的.
给你.
有个男孩……
和你住在那个小屋里.
我不知道你在说什么.
我会找到他的.
- 梅芙！ - 已经安全多久了？
- 多久了？ - 梅芙.
梅芙,没事,深呼吸.
我……我没想到会有街道,还有……
还有人们就这样走来走去,他们都很好.
你撒谎.
以前也有过这样的情况.
然后它又会卷土重来,在他们意识到之前,
就已经传播开了.
是我来到镇上.
是我看到了这一切.
是我保护你们免受其害.
保护我免受什么伤害？
当第一波疫情来袭时,
你知道人们会问什么问题,会怎么想.
为什么是我？
为什么我能活下来？
为什么不是更值得的人？
比如你妈妈.
她是带着两个女孩的那个人.
我看着周围的人一个个离去.
我爱的人一个个离我而去.
我一直在等它也把我带走.
有时我甚至希望它这么做.
然后我开始相信,我留下来的原因
是为了照顾你们两个女孩.
所以我说要保护你们的安全.
梅芙,拉扎雷斯不仅仅是一个地方.
它是一个理念.
它是一个世界中的世界.
我知道你渴望自由,你必须明白,
自由就在这里,自由是一个理念,
自由是每次你走出家门时
都不再害怕.
当然,你可以自由离开.
成为你想成为的任何人.
我永远不会阻止你.
你在拉扎雷斯过得不开心吗？
在拉扎雷斯？
不.
我很喜欢那里.
我也是.
还疼吗？
嗯.
是谁对你做了那样的事？
我以为是我的家人的人.
什么,那些…… 来到拉扎雷斯的人吗？
那些孤儿.
他们不会停止寻找我,直到找到我为止.
你不能像我一样抛下那个家不管.
现在我就是你的家人.
梅芙！
我以为你去采药了！
等等,你去了吗？
那里怎么样？
伊莫金.
希望我没染上什么病.
拉扎雷斯已经暴露了.
他们会回来的.夜幕降临后,他们就会到这里.
他们会沿着Sheppard的小径接近.
他们会停在上次停车的地方.
我会把卡车藏起来,让他们以为我们已经走了.
梅芙,你知道你的位置.
伊莫金,你知道你的位置.
姑娘们,我们一直在为这一刻做准备.
但是谁都不要轻举妄动.
你们听到我说的了吗？
听到伊莫金的呼唤前,你们都不要动.
明白了吗？
他们会晚些到.
告诉我,你爱她什么？
什么？
我的伊莫金.
我需要知道.
我昨天见到她了.
在树林里.
她在看着这个世界.
我从没见过这么美的事物.
她就像一颗星星.
或者就是光本身.
它改变了我看待事物的方式.
现在你知道了.
知道什么？
拉扎雷斯能做到什么.
记住计划.
- 他们在里面. - 里面没人.
- 房子是黑的. - 他们在里面.
- 他们的卡车不见了. - 这里他妈的根本没人.
我叫你在外面等着.
这里没人.
安静！
那是什么声音？
Squilly,把门打开！
锁着！
把门打开,妈的！
你在干什么,把门打开！
我正试着开呢,我……
快点,把门打开！
试试上面的锁,试试上面.
试试插销,试试插销！
请放我出去！
试试 - 试着打开它！
唐尼,把这扇门打开！
- 你在做什么？ - 开门！
开门,打开！
放我出去！
有人能放我出去吗,拜托！
救救我！救救我！ 放我出去！
等等,不,拜托！
拜托,拜托,不要！
- 不,拜托,拜托！ - 不,我要开枪了.
不.拜托.
我为什么不能？
我不会告诉任何人的,我保证！
- 我为什么不能？ - 我保证！我不会说的！
我不会告诉任何人的,我保证！
我发誓！
就拜托了！
拜托,我不会的！
我不会的.
放他走.
不然怎样？
我要带他一起走.
后退！
跑.
别开枪.
现在,我们走吧.
哦,你就是祸根.
她是要对我下诅咒吗,嗯？
后退！后退！
- 放下！ - 梅芙！
梅芙,梅芙.
不！哦,不！
开门！
你能听到我说话吗？
李.
梅芙！欧文！
梅芙！
李,拜托,看着我.
我感到害怕.
- 不. - 我害怕.
别害怕.
没事的,相信我.我们在这里.
- 我们在这里. - 别害怕.
嘿,你没事的.
我的女儿们, 你们的妈妈为你们感到骄傲.
你们让我好开心.
李,李,不,不,不,不, 不,不.
- 别闭上眼睛！ - 没事的.
呃,我需要一个急救包.
去拿急救包. 去拿急救包.
嘿.请睁开眼睛.
请睁开眼睛.
睁开眼睛,拜托.
不,不,不,不,不.
不！
拜托！
拜托回来. 拜托回来.
好的.好了,给你.
我拿到急救包了.
好了,来,梅芙. 梅芙,来.
我们必须试试. 我们必须试试,梅芙.
伊莫金,她 - 她已经走了.不.
拜托回来.
嗨.
我听说午饭准备好了.
嗯,今天怎么样？
太可怕了.
真的太可怕了.
嗯,我很高兴 你安全到家了.
梅芙？
怎么了？
没什么.
谢谢你,拉扎雷斯.